diterjemahkan oleh mahmoodridan
Pada zaman Dinasti Ming
Ada pegawai Kerajaan tempatan telah terlibat dalam aktiviti rasuah
Sejak di serang lanun buat pertama kalinya
Menyebabkan pihak Anhui kerap berperang di Persisiran Baru.
Jiajing selepas 30 tahun kemudian
Gabenor Zhejiang Hu Zongxian memujuk Wang Zhizheng Chengcheng,
Untuk membantu menghalang keganasan lanun-lanun tersebut
Apakah cara Hangzhou Wang Guogu untuk menumbangkan pemimpin yang kuat.
Pihak Lanun telah menyerang pesisir Zhejiang dari empat tempat.
Pada masa ini, Wang Zhizhi Zi Mao Haifeng
Dengan seribu tentera Lanun
Telah menawan Zhejiang Cen Hong Kong
Sejumlah besar harta telah di ambilnya
Ming Jun di bawah pemerintahannya telah mengepung Yu Dayou selama 15 bulan.
diterjemahkan oleh mahmoodridan
Serang
Tembak!
Serang!
Jeneral!
Kau oke
Jeneral cedera parah!
Bawak dia keluar!
Berundur!
Padan muka diorang!
Diorang semua tu memang bodoh.
menyerang kita tak kena masa.
Pasukan bersenjata, Bersurai.
Sarapan pagi tepat waktu.
Menyerang tepat masa, Berundur pun tepat waktu.
Tentera Ming benar-benar berdisiplin.
Tuan,
Tentera mestilah sentiasa dikhabarkan berita kemenangan,
Tentera tak rasa Gembira ke?
Tima kasih,
Untuk berurusan dengan Ming Jun ini Janganlah risau
Ronin jer dah cukup
Sejak tentera Ming tewas dan berundur..
Kenapa Jeneral tak menyerang Tanah besar
Mengancam Kerajaannya untuk membebaskan ayah aku
Ketua
Lupakah dengan kata-kata Wufeng,
Saudaraku Haifeng,
Jangan ingatkan aku
Aku tau, Song Pu Fan dah banyak berjasa dan sangat ketara..
Tetapi Song Pu cakap, apa yang terjadi kat sini..
Jangan di atas namanya.
Kita adalah Lanun yang takkan kehilangan Pu Jun
Kita ni penyamun
Memimpin 5 anak buahnya
Bilamana diorang dah berpecah belah
Kau serang Bandar Nanjing Yang dibawah pemerintahan Ming..
Kita ada beribu tentera
Kenapa tak terus menyerang?
Korang tau tak?
Menyerang 5 dari 10 nya
Tentera Ming 10 kali ganda dari kita akan mengepung aku..
Aku tak boleh nak hadapinya..
Dengan bentuk mukabumi yang teruk dan bahaya.
Aku tak nak gadaikan ribuan nyawa tentera kita..
Kekalahan yang sama lagi nanti..
Akhirnya tinggal beberapa jer yang hidup
Ketua..
Ketua terlalu amik berat pasal tentera negara..'Kan?
Di selatan sahaja, kita ada 200K tentera.
Musuh sebenar kita adalah Dinasti Ming yang dipimpin Jeneral Yu Dayou
Tentera Ming takut mati dan.. pegawai kerajaannya terima rasuah.
Apa gunanya kita ada kelebihan berbanding Yu Dayou.
Baru-baru ni..
muncul seorang Jeneral hebat bernama Qi Jiguang
Dia memimpin Dinasti Ming dan Lien Chan dia tak pernah kalah..
Qi Jiguang?
Apa yang korang buat?
Binawe....
Biarkan je diorang?
Pehal plak?
Guru!
Kita tak perlu berperang dengan penyangak-penyagak macam ni.
Diorang semua ni perosak!
Inilah yang kau perlukan...
Kita belayar kesini,
Untuk dapatkan kekayaan, Makanya dengan itu..
Kita boleh beli senjata dan jadikan kita lebih kekuatan..
Diorang cuma nak...
Duit dan pompuan..
Tindakan diorang tak sesuai sebagai ciri-ciri pejuang..
Tapi kita juga, kena faham diorang..
Kalau tak, diorang takde semangat perang,
Tuan, cuma nak ingatkan je.
Kita boleh buat duit kat sini untuk beli senjata
Hanya untuk menguasai dunia.
Perkara-perkara lain tak penting.
Untuk mengalahkan kerajaan Ming
Tak boleh cakap pasal keadilan jer Mesti ada strategi jugek.
Untuk jadi orang yang baik hati.. Kena jadi masyur dulu..
Pastu boleh bersuara pasal Kebenaran dan keadilan..
Dalam perkara ni, Kerajaan Ming tau Kita menghantar tentera Songpu.
Aku tak kan biarkan Po Fan dalam bahaya
Kita adalah pahlawan!
Pahlawan tak takut mati!
Kau kena tau tu?
Jeneral Yu
Tuan Hu..
Kau tercedera?
Sikit jer..
Aku bersedia menyerang semula sebelum gelap
Adakah ia berjaya buat cara serangan sedemikian?
Jeneral Yu.
Ning Shao Taizi adalah Qi Jiguang
Kau kah Qi Jiguang?
Kau kata aku tak boleh buat dengan cara tu.
Ada cara lain ke?
Takde.
Tapi Jeneral pernah cakapkan..
Cuma perlukan sebulan jer..
Jeneral Yu..
Pihak Kyrgyzstan berulang kali mendesak
Cuma perlukan 20 hari dari Januari untuk menakhluki musuh.
Jadi kenapa?
Aku akan mencuba bersama tentera Yuan Jing Yang baru tamat latihan
Yuan Jing Ketua dari tentera baru
Telah berjaya kat Zhejiang Barat mengalahkan tentera Ze dengan 3 cara..
Jeneral Yu.
Kau dah mencuba untuk masa yang lama!
Diorang semua dah penat..
Askar-askar bawahan kau kebanyakannya di bawah tentera laut
Aku kena patuhi perintah ini
Ketua tak perlu menjelaskan
Tuan Hu, cuma nak Jeneral Yu berehat
Ketua Lu, Jom kita pergi sekarang!
Minum sebelum pergi.
Silakan..
Yuan Jing
Tugas utama ini, kau yang bertanggung jawab.
Qi Jiguang berikrar akan berusaha sedaya upayanya.
Siapa suruh tembak?
Serang!
Siapa yang memberi arahan untuk berundur?
Pancung kepala musuh.
Serang hendap!
Jaga-jaga
Bahaya..berundur..
Berundur!
Jumlah yang bagus..
Tuan Hu
Yuan Jing kau datang.
Sila masuk.
Kau akan dikerahkan..?
Aku cuma tau camner cara nak uruskan duit.
Buat masa sekarang ni Zhejiang menghilang
Sila duduk.
Longshan Yanmen keluar dari pertempuran
Kami ada kekuatan berganda berbanding Lanun-lanun.
Buat diorang terpegun
Kau nak melaporkan..
Bukan sekarang..
Jangan sampai tidak plak
Itulah sebabnya kita kena memahami dunia ni.
Tapi aku tak mampu nak buat.
Kau boleh..
Banyak mata-mata yang sedang mengawasi kita sekarang ni?
Sekarang kita kena menang Tak boleh kalah.
Kalau kalah, takkan ada Kerajaan lagi,
Jadi, peperangan ini..
Kau cuma kena menang..
Dengan 3 cara...
Kau sendiri tau
Tentera bersemangat perang di bawah pimpinan kau
Kestabilam diri dan dalam pasukan
Punca Kekalahan, sibuk mencari kestabilan dalam diri dan pasukan.
Tuan.
Ada cara agar tentera semua selamat.
Aku nak susun semula tentera-tentera baru
Minta persetujuan, Tuan
Menghapuskan Lanun adalah matlamat utama kami
Camner nak melatihnya?
Kau kena hati-hati nak membunuh pihak musuh.
Tapi diorang nampak lanun-lanun tu cabut-lari
Pertempuran belum ada keputusannya.
Tuan, camner caranya kau nak teruskan perjuangan ini?
Di sana kau berada didalam kelompok orang yang nak kan perubahan.
Sebab tu aku suruh kau datang kemari.
Kau nak membunuh musuh?
Jangan bimbang, Aku boleh melawan musuh dengan latihan yang singkat.
Mempraktikkan latihan, Siapa yang direkrut?
Tentera Zhejiang takut lanun
Masaalahnya, ianya tak dapat dipraktikkan
Tuan.
Tapi diorang tu masih taat-setia dan bersemangat.
Pasukan Zhejiang Qi takde keberanian, takde material perang.
Selain itu, dengan memberikan sedikit latihan dari aku sendiri..
Dapat juga menjimatkan masa dan membiayai ketenteraan
Baiklah.
Baiklah
Aku boleh beri sokongan pada latihan tentera baru?
Kenapa plak aku tak sokong..
Sekadar pertempuran dengan Yanmen Ling.
Perang dan takhluk Lanun-lanun Jepun tu
Tewaskan Lanun-lanun Jepun tu Moga berjaya!
Abang
Kami telah mengalami masalah beberapa hari ni.
Bila nak bertempur?
Ada cara nak menyerang?
Cara? Serang aje lah..
Para Jeneral fikirkan setiap hari..
Camner nak menerobos pertahanan musuh..
Kita tangguhkan dulu..
Untuk beri kesempatan Jeneral berfikir..
Lou Nan, kau tau apa yang aku fikirkan?
Semestinya hebat, bukan?
Berundur..
Tentera Ming sampai tapi tak menyerang.
Diorang tak berani.. Nak menyerang..
Beribu tentera tiba, tak menyerang Tapi dianggap hebat.
Mungkin dia fikir strateginya.
Tapi, Jangan amik mudah..
Kembali ke kem untuk Naikkan bendera.
Baik..
Ketua,
Dah hujan.
Betul..
Kita dah ada persiapan..
Hujan pun dah turun.
Kenapa tak nak menyerang masa hujan malam.
Kau nak amik kesempatan semasa Hujan malam.
Yer..
Kalau kau fikir macam tu,
Lanun tu pun fikir benda yang sama
Pergilah berehat.
Ini bukan masa untuk berehat.
Dan bukan masanya untuk tidur..
Maaf..aku lebih-lebih
Abang kau selalu menang..
Tengok nanti.
Askar.!
Masa tidur!
Hati-hati, Mungkin tentara Ming memanfaatkan hujan malam.
Tetap berwaspada..
Kau dengar tak..
Bising betul..
Pehal?
Tak yah risau lah.
Pulangkan kat kau.
Aku tak sentuh dia pun.
Aku ni seorang pahlawan.
Bukan macam kau!
Dah..jom minum..
Semua dah tidur?
Bagus.
Beritahu Jeneral Yu, Kalau dengar bunyi letupan,
Terus berkumpul dan barisan sokongan
Kita akan bertindak dengan segera
Buat dengan senyap
Pehal nih?
Tarikkk...
Ini serbuan!
Serang!!
Merah..!!
Alamak..bapak ahh..
Serang!
Ikut aku!
Tak nak!
Kejar!
Serangan dari unit pertama,
Bergerak..
Tuan!
Tentara Ming telah menghancurkan barisan pertahanan kita
Cepat betul..
Jeneralnya hebat..
Guru!
Jom bantu diorang..
Dah diserang. Takde apa nak dipertahankan lagi.
Kita tak akan tunduk Dengan tentera Ming
Negara Ming, ibarat Gajah, Kita tak boleh mengusiknya
Ini bukannya permainan.. Kalau tak bersungguh....
Aku tak perlukan kemenangan, Biarpun ada kemusnahan.
Atau kita berundur.
Apa, tuan nak berundur?
Dah tak boleh nak lawan?
Tuan, Aku bantu?.
Tolong yer?..
Yer
Bersedia untuk berundur!
Faham.
Teruskan..
Berundur..
Tuan!
Boleh tolong kami berundur?
Dengan senang hati.
Shuo Chin!.. berundur cepat!
Bergerak!!
Kenapa berundur?.
Kenapa, tak nak berundur? Cepat!!.
Jeneral Yu.
Sila lah masuk,
Menggagumkan...
Lou Nan.
Ketua.
Pehal nih?
Tentera Zhai dah takde..
Banyak perak bertabur.
Askar-askar sibuk mengutip perak
Abang, Ada orang kampung nak jumpa kau.
Ketua Perang..
Cakap..apasal?
Jeneral, ada banyak penduduk kampung terkunci kat dalam rumah lama.
Jeneral, tolong selamatkan diorang.
Bawak aku kesana.
Dalam ni.
Abang,
Jeneral Qi, selamatkan kita
Semua kaluar.. Cepar!
Jeneral Qi, selamatkan kita
Keluar cepat,
Terima kasih Jeneral.
Oke..oke
Bunuh Qi Jiguang!
Bunuh!
Cabut..!
Cabut!
Tunduk!
Sedia..
Tembak!
Abang!
Cepat selamatkan, Keluarkan..
Abang!
Cepat selamatkan!
Abang!
Kau oke?
Aku oke,
Selamat yang lain...
Selamatkan..
Penyamun tu ada kat kalangan diorang
Kebanyakan diorang Dilarang berada kat perairan.
Dan diorang ada hubungan dengan ketua orang Cina Han
Kau cakap, kita tak leh bagi muka kat lanun-lanun.
Bukan semua..
Memang ada kelompok yang jahat dan ganas
Ada kelompok yang datang kemari niat berziarah.
Ziarah?
Kami menentang diorang..
Kadang-kadang
Tuan, Jeneral Hu datang.
Jumpa lagi..
Tahniah korang berdua,
Tuan Hu bawak arak yang baik
Meraikannya dengan korang..
Kenapa datang dengan Jin Yiwei?
Yang mulia Luo Jiabin dan yang lain mengarahkan Jen. Yu untuk soal-siasat.
Atas tuduhan sengaja membiarkan lanun-lanun tu terlepas,
Kemungkinan bersepakat dengan musuh.
Itu tak mungkin..
Aku harap macam tu jugek..
Perkara ni akan dibawak ke pihak mahkamah
Itu Sebelum mahkamah menerima berita kemenangan ini.
Jen. Qi, Sementara ini, Kau berehat dulu.
Menunggu perintah selanjutnya.
Jeneral Yu.
Maaf.
Tak per.
Aku akan buat yang terbaik.
Jangan cuma tangkap Jeneral Yu
Tangkap aku sekali..
Pihak mahkamah yang putuskan.
Jeneral Yu, Adalah pegawai yang cemerlang
Setelah Long Kounan menghilangkan diri
Kena menebusnya buat sementara waktu
Jeneral Yu, silakan..
Ya, Aku faham.
Jeneral Yu.
Tak per..
Bukan keputusan aku..
Bila pegawai atasan buat kesilapan.
Jangan dipedulikan..
Berapa besar rumahnya..
Aku tak peduli..
Nama keluarga Hu memang dah terkenal..
Kau cuma orang bawahannya..
Perkara yang buruk tetap juga buruk.
Aku pernah nampak pompuan simpanan dia...
Boleh dengarkan atau jangan dengarkan..
Boleh amik tau atau jangan amik tau.
Setiap kata-kata dari pompuan.. itu betul.
Tapi musuh sebenar kita adalah para Lanun.
Takkan aku nak berdiam.
Itu pahit manis dunia kau..
Tetapi cuma kau yang boleh Mainkan peranan..
Bukankah kau masih tertekan?
Camner cara peraturannya?
Camner nak mengaturnya?
Minggu terluang, suami dan isteri haruslah bersama-sama.
Dah tentu..
Kau nak tambah tekanan aku ke?
Ye, aku akan..
Takde yang sanggup..
Adakah kau tak pernah terkalahkan?
Pompuanlah yang tak dapat dikalahkan.
Perisai kami pun tak mampu Menahannya.
Fikirkan sesuatu cara..
Ini berasal dari kampung halaman Moa
Abang..
Pedang ni untuk kau, dengan pisau tu sekali.
Tak boleh....
Jeneral bermaruah aje yang boleh amik pedang Jepun
Jangan merendahkan prestij sesaorang
Tapi pedang ni memang sangat tajam
Ye..memang tajam gila..
Dan nampak berbeza dengan buatan kita.
Kau uruskan dan pastikan..
Kalau-kalau pedang ini dah dipalsukan
Baiklah.
Jeneral..
Jeneral Qi..
Tuan Hu, baru saja menerima surat dari mahkamah.
Jeneral di Zhoushan Cen Hong menamatkan perkhidmatan musuh
Kenyataan rasmi
Oke
Camner dengan Jeneral Yu Dayou?
Takda berita pasal penahanan semula General Yu
Jom..
Jeneral Yu.
Jeneral Yu
Jeneral Qi, Jeneral Lu.
Kebetulan korang datang.
Aku perkenalkan..,
Cen besar Cen Hong Kong Ze Dari pasukan tentera Qi Jiguang
Selamat...selamat
3 Jeneral..sila..
Bila kau boleh bertugas semula.
Apa yang kau bimbangkan lagi?
Tak sangka...
Jeneral Yu, walau di penjara tapi nampak gembira...
Bertahun-tahun lamanya..
Bawaklah adik kau berperang, Kau akan nampak kemampuan dia nanti.
Aku kat sini menunggu perintah..
Ada beberapa saudara yang boleh belajar seni mempertahankan diri kat sini.
Apa yang kau nak luahkan?
Jeneral Yu anti-Jepun selama bertahun-tahun
Banyak jasanya.
Kau tak rasa terkilan ke?
Aku dah bertahun berperang.
Takde pun yang kurang?
Atau nak merasa malu.
Kenapa?
Kita berjuang di barisan depan bersama dengan darah...
Tapi di belakang.. diorang buat kenyataan yang tak masuk akal.
Akhirnya kau yang tertangkap.
Kau rasa betul ke?
Kau tau apa yang tuan Hu dah beritau?
Dia memang susah bawak berunding..
Kalau tak kerana dia dah lama aku mati..
Diorang ada sesuatu yang kita tak tau..
Mungkin juga Jeneral Zhang Jing sebagai sasaran pertamanya.
Hu Zongxian dan anak lelakinya Song Yan Zhao Wenhua
Diorang bersepakat
Bukan cuma gantikan tempat Jeneral Zhang
Tapi juga mengkhianati dia
Betul ke cerita tu?
Para Jeneral tak bekerja dengan Zhao Wenhua
Dia banyak melindungi nyawa aku
Camner kita nak dapatkan peluang macam tu?
Camner plak nak pertahankan peluang itu?
Tuan Hu yang uruskan.
Adakah kemenangan dari peperangan boleh jadi ketua orang miskin
Apa yang kau beritau dia?
Hidup aku seperti asalnya, Tuan Hu menambat hati rakyat..
Takde penyesalan..
Kami orang seni mempertahankan diri, Terpulanglah tentang tu...
Sanggup kau amik tanggungjawab ni?
Sanggup?
Sila minum..
Tuan Hu akan cuba bebaskan aku..
Abang Besar Yu..
Nak tanya kau satu perkara
Apadia?
Apa kaedah langkah awal kau
Buat persembahan Shaolin dunia yang tak dapat ditandingi
Kali terakhir kat Cen Hong Kong
Beruntung dapat tengok.
Takde pertanyaan lagi, untuk hari ni.
Oke.
Se-inci panjang dan se-inci kuat
Inci tu kiraan pendek..
Lagi!
Jeneral Qi, Jeneral Lu
Jeneral Qi..
Jeneral Lu
Cakap kat Sini aje.
Kau tak pergi ke kes siasatan Jeneral.
Pakar siasatan Hu Dabong dan Zhengmou Berkerjasama.
Bantuan khidmat nasihat.
Banyak pemerhati..
Kau nak tunggu kami ke?
Tidak, tidak
Tuan Hu merujuk kepada penjahat yang tahu hitam putihnya
Yang sengaja membiarkan para penjahat membantu jeneral
Kita pergi?
Jom pergi
Ok Jeneral, baik-baik.
Jadi, dah boleh berangkat..
Kak ipar
Oke
Sayang...
Kenapa ni?
Kenapa plak?
Kau akan pergi untuk beberapa hari,'Kan?
Dan aku tak ikut
Saper cakap?
Siaoa cakap kau tak boleh ikut?
Kuda tu?
Bersiaplah..
ikut?
Kau tau siapa aku?
Aku takkan biarkan kau buang masa kat rumah.
Aku rela..lakukan.
Dah..cepat!
Kuda dah siap.
Abang..
Pompuan dulu.
Ketua Lu
Baru tadi Jeneral beritau
Tunggu pn. Qi untuk pergi sama-sama
Biarklah Jeneral Lu menunggu lama
Sayang..
Cantiknya...
Kau tak yah lah nak tengok jer.
Maaf..
Kau dah mabok..
Tengok tu
Aku tak pernah nampak kau
Abang Kau minum terlalu banyak
Kau tau tak?
Aku adalah Askar pada Jeneral QI
Memerangi Lanun-lanun
Aku nampak, kau yang macam Lanun..
Kawan..
Jom cari tempat lain!
Abang!
Dia yang belasah kitorang..
Kau buta ke aper?
Ketua..
Diorang ni Askar-askat kau..
Dia bukan askar aku!
Jangan mengalah!
Jen Qi, menggangumkan
Tahniah, tahniah
Ada yang nak cuba lagi?
Atau kami akan datang kesini lagi
Tepilah..
Puan. Qi
Puan. Qi nak cuba..
Pn. Qi.. simpanlah tenaga..
Pompuan yang hebat.
Apa benda tu?
Abang Besar,
Nak tanya Camner nak guna ni?
Letakkan kaki sebelah kat sini.. Tangan kat sini
Ini dipanggil apa?
Ni dipanggil kuda lumpur..
Kalau kat lumpur kau leh bergerak pantas.
Kuda lumpur.
Menarik, bukan?
Seronok dapat naik benda ni.
Kenapa ramai orang dalam pergaduhan tu?
Ah..ah
Mungkin ada orang jahat dikalangan diorang.
Sepatutnya diorang yang takut bukan kau!
Kenapa dia tak amik peduli?
Majistret Weizhi Yiwu Zhao Dahe
Gembira dapat berjumpa Jeneral Qi Jeneral Lu
Tuan Zhao, kenapa diorang berperang sesama sendiri?
Kedua-duanya berebut kawasan,
Dulu kawasan perkampungan Yiwu ni tandus
Ada orang jumpa emas dan logam lainya Berlakulah perebutan!
Diorang menggelarkan tempat sebagai Babaoshan
Dan kampung berhampiran mendengar berita ni.
Ini bukan aspek persengketaan dua puak
Beberapa hari sebelumnya,
Penduduk Yiwu telah diusir,
2 kali dalam masa 2 hari
Tuan Hu.
Aku berjumpa penduduk Yiwu Boleh ajak diorang dalam tentera.
Aku memang tunggu kau..
Tengoklah sendiri!
Yang mengatakan kau bersepakat dengan Zhao Wenhua
Menggunakan kuasa untuk menggantikanTuan Zhang
Dan membuat perjanjian untuk membunuhnya
Apa itu yang kau maksudkan?
Kalau bukan adik-beradik Jin Yiwei Dah pasti aku merasuahnya
Berita ini dah sampai kat orang-orang Tuan Zhao
Kalau aku tak mengenali Tuan Zhang, Cima Nasib saje yang selamatkan kau
Ye, Aku serba salah,
Membunuh Tuan Zhang, Bukan maknanya...
Aku nak berpaling tadah,
Untuk memujuk Wang Zhizhang Cheng
Aku pun tak mampu..
Aku bukanlah seorang pegawai
Yang bercakap jujur dan amanah.
Aku sendiri nak memerangi para lanun tu
Mungkin takde peperangan dalaman macam ni
Yuan Jing dan Ye Yuan King
Ada banyak mata dan telinga.
Urusan mahkamah..
Jangan kau masuk campur, Boleh tak?
Aku nak kau jadi macam ahli sihir.. Dan menjadi pegawai
Kau memang ada komitmen yang tinggi
Pasal melatih tentera-tentera baru kau tu.
Duit ni...
Ingatkan nak bina pejabat dan naikan gaji kau,
Tapi akutau Mesti kau nak gunakan duit ni..
Untuk merekrut tentera baru Orang-orang Yiwu tu.
Oke lah..
Tentera didhulukan
Aku beri kat kau..
Timekasih..
Orang-orang kampung Yiwu Dengar sini
Kami di sini untuk menyerang dan memerangi lanun,
Aku memang tak tau apa-apa
Macamanapun, aku nak sertai..
Aku nak ajak korang semua
Selagi ada kudrat
Ini menipu..
Menipu..
Zhao Dahe,
Berapa banyak yang kau dapat dari orang Yongkang
Untuk menipu kami semua..
Biarkan orang datang merampas lombong kami
Apa kau cakap nih?
Siapa meninggalkan Yiwu Nak jadi askar
Maknanya ia menentang aku.
Dengar tak?
Takde sape boleh pergi.
Dengar dulu. Dah jangan balik dulu.
Jangan takut
Kita cari sesuatu yang berharga..
Ikut sini..
Dacheng
Jen. Qi nak jumpa Ada sesuatu urusan
Sila..
Cakaplah...
Jangan ganggu kami
Ini peperangan kau,
Ini peperangan memerangi para Lanun
Abang Besar..
Takde orang yang sanggup memeranginya
Tapi kalau ada yang nak amik tanah kami
Kita kena melindunginya..
Kau kena tau kebenaran tu..
Tak boleh!
Kalau lombong-lombong kami dirampas..
Korang semua kat mana?
Apa yang kau tau pasal lelaki?
Tambah air..
Betul jugek..
Korang kat mana kalau lombong kami dirompak?
Korang kan tentera..
Kenapa tak lindungi kami?
Melindungi dari para lanun.
Kalau lombong kau tak dirampas, Aku bukan lagi orang Yongkang.
Tapi kalau lanun ni datang..
Boleh kau menentangnya?
Kalau kau boleh sertai kami... Menjadi tentera,
Kami akan hantar tentera untuk melindungu lombong kau
Pelik kau nih..
Kau dah ada tentera,
Kenapa datang cari aku?
Sebab korang semua Hero.
Jaga sikit ucapan kau tu..
Kau kan jantan.
Tak munasabah kalau dia ni bukan jantan!
Dacheng,
Aku boleh beritau apa sebabnya Tapi kau kena berjanji.
Bertumbuk!
Aku cuma tau bertumbuk.
Demi kawan..
Tumbukan aku bagus?
Tangan kau boleh tahan.
Berjanjilah..
Janji apadia?
Aku belum kalah lagi!
Teruskan..
Tolong selamatkan..
Okelah, jangan amik hati..
2-3 hari lagi aku akan bawak diorang,
Baik..
Kau janji nak lindunginya, 'kan?
Ye..memang tentu..
Kalau ada orang nak rampas lombong kau
Aku Jen. Qi Jiguang Orang pertama sampai..
Dacheng, kau percayalah..
Jeneral, pegawai terbaik tuu..
Jeneral Qi ,
Betul-betul bijak.
Memberikan kebaikan pada kedua-dua pihak
Kau pun ikut aku sekali,
Berada kat medan perang.
Camner kau boleh selesa kat sini,
Bukan..... Kau ikut, 'kan?
Aku orang Zhao, kalangan Sasterawan
Tembak dan bunuh kat medan perang..
Bukan bidang aku.
Memerangi Lanun, perkara yang semua orang fikirkan..
Apa nak berdalih plak..
Ikut aje lah..
Orang besar Zhao
Kau tau, 'Kan, apa yang terbaik buat Yiwu
Kalau kau jadi penyelia tentera kami Kan boleh.
Jawatan tu sesuai untuk kau.
Oke...oke..
Selagi korang bersedia ikut Jeneral sebagai tentera
Aku orang Zhao,
Sedia menemani korang, Untuk terus hidup...
Bagus!
Kami akan menerangkan kedudukan macam dalam peta ni
Tengoklah tentera baru yang kau rekrut
Disini adalah kedudukan kg. Yiwu
Dan tempat kita berdiri ni adalah kat Perairan Baru
Kenapa kg. Yiwu tu kecik jer? Ni peta lah ngok
Hati-hati..
Hah, tengok!
Senjata ni di panggil Serigala
Tak tau la plak..
Yang tu...bak mari..
Macam ni cara gunakan Buat macam ni
Sekarang nampak?
Pelik kan?
Berhenti jap!
Tunggu jap..
Rehat sekejap..
Tentera kena berlari sepanjang hari ke?
Berlari sampai dah takde tenaga..
Beginilah..
Tak pernah penat macam ni sebelumnya..
Ketua Jurulatih..
Saya dah setai ni
Aku dapat uniform tak?
Kenapa, kau lupa..
Kau kan masih baru
Kami akan beri kau nanti..
Boleh tak?
Teruskan!
Selagi boleh...
Jangan mengalah
Aku boleh!
Oke..teruskan..
Kuat diri!
Mengoncangkan gunung!
Kuatkan semangat!
Macam seladang!
Tuhan bersama kita!
Macam ibu dan ayah!
Kenapa masuk tentera!
Merdeka dan kebebasan!
Patuh perintah..
Patuh, tidak ingkar
Meredah api
Ibarat air
Pertahan kerajaan china
Utamakan yg. mulia Qian
Hapuskan pengkhianat!
Duri dan racun!
Pedang!
Sedia!
diterjemahkan oleh mahmoodridan
Kuatkan diri!
Mengoncangkan gunung!
Semangat kental!
Macam seladang!
Tuhan bersama kita!
Macam ibu dan ayah!
Kenapa masuk tentera!
Merdeka dan kebebasan!
Aku dah balik!
Abang,
Mintak maaf.
Aku baru saja melawat Tuan Tang Shun Tang tadi.
Berborak pasal masa silamnya
Tuan Tang Shun Tang berikan ni kat aku
Abang.
Jom makan dulu,
Korang tunggu aku ye?
Tak pe..tak pe..
Kami faham kau sibuk..
Time kasih
Dah jom makan.
Letakkan ni..
Jom..jom..makan
Jom sayang
Itu buku kehidupan usaha dari Tuan Tang.
Sayang..sila
Sayang..
Tak per
Makanan ni dah sejuk..
Mou..
Letak kat dapur..
Maaf..semua
Korang gi makan kat luat jer,
Sayang..
Aku cuma balik lambat sikit je...
Jangan perbesarkan perkara ni.
Aku ada buat silap ke?
Jeneral Qi, Masa makan
Sepatutnya, kau tak perlu menjadi tetamu yang lambat
Aku tau kau marah,'kan.
Sayang..
Maaf, mintak diri dulu..
Ni tak baik buat abang..
Kami pergi dulu..
Aku nak beritau kau
pasal perkara yang macam ni..
Kita kena faham..
Sikap pompuan
Yang dah menjatuhkan maruahnya
Dia kena tau Siapa yang menjadi ketua keluarga
Kau kena beritau dia..
Dia sungguh kejam..
Melampaui batas..
Garang..
Bila tiba waktu tidur
Dia menunggu kau tidur
Lalu mengelar leher kau..
Beritau di lagi..
Kalau dia tak berpuashati terhadap kau
Yang berkemungkinan membunuh kau Pastu membunuh diri..
Demi kumpulan!
Betul..
Apa yang diperkatakan itu betul
Mari kita kena buat tindakan..
Sayang..
Kenapa pegang pedang?
Aku nak bunuh ayam.. Untuk dimakan..
Kenapa nak bunuh ayam kena guna pedang?
Dacheng!
Siapa yang arahkan agar para pompun kena ikut serta
Sebab para Jeneral tak sanggup nak buat..
Saudara-saudara ini sedia membantu kau
Sedikit manambah bilangan tentera..
Kami ada beberapa orang yang mahir dalm seni pedang
Kau tak perlu kata apa-apa.
Kami orang yang baik-baik
Tak perlukan keyakinan kau
Dia Datang, mari, mari..
Pahlawan..
Camner sekarang? Apa kau nak panggil aku?
Puan Qi,
Hidangkan teh.
Kak ipar
Pekabar kau?
Apa yang pelik?
Jeneral Qi..
Teh..
Bimbang berlaku sesuatu nanti
Sayang..
Aku nak ajak kau tengok situasi latihan ketenteraan kami
Dan berikan pendapat.
Aku faham.
Perbarisan.
Apa ketua?
Perbarisan ketua?
Aku aturkan..
Jom perbarisan..
Jom pergi
Jeneral Qi adalah satu contoh yang bagus.
Jap..
Apa yang kau catatkan tu...
Menulis semua sejarah,
Apa sejarah kau nak aku tuliskan?
Salam dari pihak Ronin, dah bergerak ke Ninghai
Dengan kekuatan 3K tentera Ronin ini
Akan berdepan dengan tentera Qi Jiguang yang serba canggih.
Jeneral tak perlu risau..
Aku dengar pihak tentera tidak mengawal bandar besar kalau pejabat tutup.
Sebilangan kecil rakyat china tak teragak-agak untuk melindungi bandar.
Diorang menempatkan tentera rakyat yang kuat untuk mengawal bandar bandar ni.
Tak tau siapakah tentera-tentera rakyat ni,
Diorang tentera rakyat yang tak tau bertempur...
Tentera yang bodoh tak berani amik risiko
Masa kat Cen Hong Kong
Kita boleh menewaskan diorang,
Tapi Guru tak benarkan kita menyerang balas
Kalaulah masa tu kita menyerang balas
Kita tak merasa takut dengan Qi Jiguang hari ni.
Kau pertikai keputusan aku?
Aku tak faham lah..
Masa tu kita dah kumpulkan 20K tentera
Kita boleh menyerang terus daerah Taizhou
Dan masa tu juga Qi Jiguang akan turut berperang
Kemungkinan besar kita menang..
Sekarang ianya dah menjadi 3 platun
Pada masa yang sama menyerang Ninghai Taizhou ..apa makna itu?
Maknanya nak kan kemenangan.
Kalau camtu Hantar tentera ke Nanghai..
Tentera Qi Jiguang perlukan sehari perjalanan untuk ke Taizhou
Dan akan bertempur dengan pasukan Ronin kita
Kita gerak ke perairan baru...
Untuk menyerang barak-barak kosong.. kenapa?
Keluarga Qi Jiguang dan keluarga tenteranya ada di perairan baru .
Rela kemedan perang ke?
Atau melindungi keluarga?
Kau rasa yang mana dia pilih?
Tak kisahlah apa yang dipilihnya,
Buat aku semakin tertarik,
Kita disini hanya menunggu beliau untuk dicincang-cincang
Pasukan Lanun kita yang terdahulu pun tak lebih 3K orang.
Tapi kali ini
Kita mendarat disekitar Fenghua aje
Lanun-lanun jepun kemungkinan ada 20K Tentera berbanding orang awam..
Yuan Jing
Pasukan Rekrut kau cuma 3K orang Camner kau nak hadapinya?
Tuan..
Kau dah macam menghantar kambing ke kandang rimau
Tuan Lu..
Kami bukan anak-anak kambing
Kau jangan tunjuk berani..
Berapa lama masa yang diperlukan?
Sehari? Yang menderita menanggung lebih sehari..
Aku takkan biarkan para Lanun tu menambah penderitaan lagi!
Rakan sejawat ku semua...
Takde ke cara lain Nak mengatasi perkara ni?
Aku rasa kita tak perlu ke Ninghai Kita buat umpanan..
Kau sanggup memimpin operasi umpan tu
Saya sanggup amik tugas ni.
Kalau aku tak buat pada sisi lain Kita takkan kemana-mana..
Pertempuran terakhir kita kat Cen Hong..kita tau
Ada sesaorang yang mengaturkan jadual perangnya
Ini mungkin dari orang yang sama
Aku cadangkan tentera berkuda Taizhou Xiangshan jangan bertindak dulu.
Untuk mengelakan diorang mendapat kesempatan tu
Saya sanggup memimpin tentera baru Dibarisan hadapan.
Demi membuktikan semangat kami Dan minta Tuan buat kata putusnya.
Dan kali ini..
Takkan biarkan diorang terlepas lagi
Baiklah..
Yuan Jing
Segera pergi ke Ninghai
Jeneral Lu, Kau dan aku pergi ke Bandar Taizhou.
Selebihnya
Ditempatkan dibarisan pertahanan. Tunggu arahan!
Tuan memang bijak,
Tuan memang bijak
Pertempuran korang bijak jugek Betul tak?
Keputusan dah dibuat..
Ketahuilah.. Akan datang beribu musuh dari setiap sudut,
Janganlah lari..
Terima kasih, sayang.
20K
20K Lanun-lanun,
Boleh ke menang pertempuran ni?
Pertempuran lalu, Kami 20K Menentang beribu Lanun.
Bertempur selama 6 bulan Tapi tak selesai
Tengokan jer..
Diorang tu semua memang nak ngantar nyawa jer
Juga kehormatannya..
Kenapa plak?
Kau tu takde keberanian macam diorang tu
Kau tu dasar pengecut, tak sanggup berperang untuk pertahankan tanah air sendiri
Kau tak layak cakap macam tu!
Penyepit lah..
Sedih betul..
Ayah!
Pelan-pelan..
Jangan menangis..
Pergi dulu...
Ketua
Diorang semua tak nak mati Keluarga pun berada jauh,
Dah kenapa kau ni, Kau takut mati ke?
Ming Jun tu boleh bertahan sejauh mana?
Kita menjadi ancaman terbesar buat dia..
Apa-apa pun Aku bimbang juga .
Sepatutnya dia yang merasa bimbang Bila nampak jumlah tentera kita
Mesti diorang akan lari Lintang pukang...
Dah macam bapok..
Kau rasa diarang akan teruja tak? Macam kita.
Tentera Ming akan tewas tak lama lagi..
Pastu aku nak gi ke Ninghai cari pompuan-pompuan cantik
Betul tu..
Memang kat sana ada pompuan,.. Cantik-cantik
Tapi kenapa tak per ke Taizhou,
Lagi pun Taizhou tu bandar Besar
Tapi kita kekurangan duit,..
Abis jer perang ni kita terus jumpa Tuan amik ganjarannya,
Kita boleh pergi joli sakan Pastu kita belayar balik.
Ketua,
Tentera Ming Jun kat depan sana..
Memang diorang nak nak mampos gaknya..
Jom pergi..
Ketua, dia dah sampai ..
Rupa-rupanya dia mendahului kita
Ketua..ye
Jaga kau..
Mampos kau!
Angkat penyilau!
Katanya diorang ada 20K tentera..
Jangan fikirkan tu.
Kerahkan diorang untuk amik tempat masing-masing..
Awasi serangan hendap,
Baik!
Dengar!
Bentukkan formasi..
Tunggu!
Pasukan tembak!
Pasukan tembak, bersedia!
Tembak!
Apa lagi..
SERANG!!
Berhenti!!
Tahan!
Tombak
Senapang!
Jangan pecah!
Tunduk!
Tembak!
Pehal nih?!
Berundur, berundur!
Cabuuttt!
Tuan menghantar pesan, mohon bantuan..
Tentera Jepun dilihat ada berhampiran Perairan Baru
Abang!
Rumah kami diserang!
Apa, Apa kau cakap?
Kampung diserang,
Abang!, camner sekarang?
Jeneral Qi,
Jepun dah menyerang Perairan Baru!
Mari kita balik!
Kita kena balik cepat!
Balik, mari balik..mari balik!
Balik yer? Tu semua muslihat Jepun
Itu yang diorang nak kau fikirkan.
Diorang dah menunggu disetiap jalan balik
Abis tu, Camner dengan keluarga kita kat sana?
Betul tu..betul ...
Dah,,dah,, Meh sini..
Mari tengok,
Semua tengok...
Satu pasukan kita kat Ninghai
Satu lagi pasukan kat Perairan Baru
Tau kenapa?
Untuk menutup helah diorang,
Taizhou,
Taizhou adalah bandar besar, Yang menjadi sasaran Jepun.
Yang ada nilai yang tinggi..
Abang,
Camner dengan anak-binik kita?
Aku tak bimbang, Dan tak fikir mengenainya
Perairan Baru cuma ada lebih kurang 200 penduduk jer
Camner tu?
200 tu banyak tu..
Jangan lupa plak Isteri aku pun bukan pahlawan.
Tak per lah.. Kau Lou Nan
Kau pimpin separuh askar berkuda Gi balik buat misi menyelamat.
Pastu pergi ke Taizhou, Kita jumpa kat sana.
Abang Besar,
Penduduk kampung juga membela Negara
Mana boleh! diorang nak membela negara.
Diam kau!
Jeneral Qi tak pernah risau..
Kenapa kita nak risau?
Jom..
Kita pergi..
Apa lagi?
Jom..
Jeneral..
Tentera kita cuma 3K orang jer Kemudian di bahagi dua..
Aku tak rasa itu berjaya..
Apa kau nak buat?
Tak yah nak buat apa-apa..
Taizhou tak boleh kalah
Pihak keluarga akan berkorban jugek..
Abang!
Apa kata Kita semua pergi ke perairan bau Pastu baru pergi ke Thaizou
Dah, Diam!
Kau cakap lagi sekali, Aku potong lidah kau!
Baiklah, Jeneral Jangan bimbang
Kalau Perairan Baru tergugat, Itu tempat aku juga.
Aku takkan berpatah balik selagi kau masih hidup
Terimakasih....
Kalau nak selesaikan cepat Kena bertindak cepat!
Cepat, cepat!
Cepat, gerak!
Puan Qi,
Camner nak bertau, Kalau kau sendiri tak memahami.
Beribu tentera Jepun akan segera datang ke Perairan Baru,
Kami dah antar sesaorang Untuk mencari Jeneral Qi.
Sekarang kau dengar Gi berkemas cepat
Bea li akan keluarkan kau dari dari sini.
Camner cara Kau nak keluar dari sini.
Tentera raja akan membantu Sebab diorang ni berada diluar gaisan musuh.
Semua wilayah masih dibawah pemerintahan Raja
Di perairan Baru, terdapat 200 orang pelarian
Dan mungkin...
Tentera Jepun dah sampai
Apa kita nak buar?
Kau tengok, kau tengok
Cepat bunyikan loceng amaran Dan kumpulkan semua penduduk.
Jom..cepat!
Xiao Mu, amikkan baju perisai aku,
Apa yang kau tunggu lagi?
Jalan..jalan..
Fikirlah, Jangan berlengah,
Ini perang! Boleh buat kita mampos!
Aku pernah nampak, pernah tengok Dan pernah membunuh juga,
Jangan sampai tak sempat!
Aku isteri Jeneral Qi,
Aku tak dapat nak bantu penduduk kat Perairan Baru
Kalau kau nak pergi,
Aku tak halang.
Nak cakap camner lagi Supaya dia faham.
Dah..jalan..jalan.
Jangan pergi..
Kenapa tak pakai perisai?
Lebih bagus dari tak pakai.
Jom, jom
Lady Chou datang dengan senjata
Kan bagus kalau ada yang mejaganya
Dia nak buat kejutan..
Sekejap..sekejap!
Ketepi!
Tepi,
Kau nak pergi bertempur? Tolong jangan pergi..biarkan kaum lelaki aje..
Berehat dulu..
Makcik..minum
Jaga diri sendiri ye..
Minum ..dulu
Puan,
Puan Qi,, Jeneral balik tak?
Jeneral akan balik
Baguslah..
Yakinlah Jeneral Qi akan balik
Baiklah..
Kita kena bertempur dan bertahan kalau nak hidup.
Abang besar Yang.
Kenapa kau balik?
Kau takut mati ke?
Kematian..
Cuma pompuan yang tak faham..
Aku tak lari dari bertempur... Tak nak anak-anak ketawakan aku..
Kau.. Abang Besar..
Ajarkan diorang senjata api..
Semua ..mari
Puan, Shoucheng adalah tanggungjawab aku.
Berikan pada aku.
Ke belakang kalau nak bertahan
Cepat, cepat
Pantas, Tentera!
Mari pertahankan! Cepat!
Kita akan bertindak Tengah malam nanti.
Oke
Lari terus!
Lari..
Ketua, nampak nya diorang memang bersemangat
Biarkan Qi Jiguang sampai sekejap lagi
Kita tak tau berapa ramai tentera ramai yang akan sampai..
Qi Jiguang dan tentera lamanya akan bermain sesama sendiri.
Kita kan serang hendap dari arah belakangnya nanti.
Cantik..
Melaporkan keJeneral Qi,
Tentera kerajaan berada 4 KM dari luar perkhemahan
Pegawai Ayutthaya dan 3K tentera telah dikerahkan.
Itulah T..haizou
Berapa banyak tentera musuh?
Lebih kurang 8-10K orang.
Adik.., bendera.
Abang.
Bawak bendera ni ke Taizhou dan serahkan pada tuan Hu
Pacakkan bendera nih.
Dan juga.. Aku akan sampai ke sana.
Taat setia.
Pasukan Ronin kita telah dikalahkan
Dan aku akan biarkan pasukan Ronin menyerang Thaizou plak.
Maknanya..Tentera kita masih Tak berkurangan..
Itu tak tak berapa bagus sama sekali..
Matlamat kita hapusk kan Qi Jiguang
Biarkan negara tu membina tentera baru dan kuat
Kita tetap boleh memenanginya
Tuan!
Pasukan Qi Jiguang tiba-tiba muncul di jalan bunga
Maknanya Pasukan Ronin terperangkap kat sana
Itu semua tentera Ming yang baru
Tu strategi baru,
Apa plak tu?
Kau tak nampak?
Kau nampak ker?
Maklumkan kat wakil komandan Oda untuk bertempur dengan tentera Ming
Dan jugek..
Sediakan buluh panjang untuk menangani perisai
Baik.
3 Senapang...tembak!
Berundur!
Kejar!
Dacheng teruskan!
Ikut aku...
Kau kat sini je!.
Baiklah..
Cepat!..cepat!
Semua berundur!
Dibelakang perisai Dan baantu alu pertahankan.
Musang!(sejnata)
Senjata musang tak bertahan lama
Teruskan!
Berundur!
Padan muka!
Takut korang!
Nak lari kemana?
Kita pergi ke kg. Lama
Hati-hati..
Tutup.
Bukak!
Dacheng!
Jeneral..
Komandannya ada kat timur lau
Biarkan diorang berpecah..
Ikut lorong-lorong tu..
Tapi berkumpul kat Timur laut
Sesiapa yang nampak Komandannya Terus lepaskan panah..
Ikut aku..
Berpecah..ikut aku..
Berlindung!
Tutup rapat!
Cepat!
Tuan.
Tentera Qi Jiguang Menyusur lorong yang menuju kearah kita
Apa yang dia rancangkan?
Kita tunggu diorang dengan hati-hati
Biarkan,.. diorang akan melalui sini
Dan kita boleh mengepung diorang
Qi Jiguang akan terperangkap,
Guru..
Pasukan meriam kita.. Sebaiknya berada disebalik tembok
Kau dan pasukan Bendera Kayu Berkawal disetiap lorong..
Jangan jatuhkan Jawatan dan pangkat kau
Jom
Jom gerak!
Mari!
Serang!
Kau cedera! ..aku tak apa-apa.. jangan fikirkan aku
Bawak senapang.. Aku nak terus bertempur!
Aku boleh!
Jaga diri sendiri!
Sini...
Laporan?
Nampak pasukan tentera kat tempat cucian
Melaporkan..
Terdapat tempat operasi tentera bawah tanah kat jalan pasar
Terdapat juga kuil berhampiran sana juga
Untuk menghalangnya..kalau ada peluang Kita haposkan kesemuanya
Baik..
Melaporkan..melaporkan..
Tentera Ming dah dekat!
Cari komandannya.. Bersiap sedia semua
Bambu panjang..bersedia!
Bersedia!
Bunuh!!
Perisai!
Orang yang berjuang tu tinggi nilainya
Kita kemari merentas angin
Komandan kecik..
Walaupun apa yang aku nampak tak berapa jelas,
Bukan ke kau yang bakal jadi Raja?
Kenapa plak?
Kenapa aku tak dibenarkan bertempur?
Kalaulah senapang dan meriam boleh Menyelesaikan kemelut ni
Qi Jiguang boleh saja kita lenyapkan.
Kenapa si tua tu takutkan pada Raja..
Balik ke istana dan akan dipersalahkan,
Takde bezanya.. Kau dan aku
Siapa yang boleh menumbangkan dia dengan cepat?
Selagi akau ada senapang dan meriam
Aku tak kira siapa dia..
Kau boleh ikut serta dengan aku
Aku pendendam dalam perang
Bukankah kau nak jadi terkenal Dan masyur.
Aku..
Aku pun nak jadi pahlawan
Jadilah pahlawan sejati
Jangan memperkosa dan menindas.
Tu aku tau..
Kau tau..
Aku dah dijangkit dengan sikap tegas kau tu
Nak teruskan?
Ye!
Amik wain tu..
Mari..
Diorang dah kuasai peperangan Mungkin ada serangan luarjangka.
Dia cuma manusia jer..
Lama-lama diorang akan penat jugek.
Kita tengok berapa lama diorang akan bertahan
Jangan risau, bila kita ada peluang Kita akan menyerang balas.
Baik..
Kita dah terlalu akibat peperangan lalu
Terus bertahan!, jangan kejar, terus bertahan Jangan berundur..mara sikit-sikit..
Kenapa tak gerak-gerak? Kat depan dah disekat...
Jalan mati!
Sini cepat!
Kau salah lorong!
Dalam peperangan tak boleh ada kesilapan
Patah balik!
Apakah kompas kita rosak?
Awas!..berlindung!
Perisai!
Senapang!
Budak Jahat!
Kau kenapa?
Bangun!
Jangan kau buat lawak..
Bangun kau!
Budak jahat
Bangun!
Kalau kau bangun aku bagi uniform
Tengok hantu hantu tu,
Aku nak Tuan kecik kita belajar bertempur bersama kau dengan pantas!
Kau boleh menyandang jawatan pegawai dia nanti
Takde masaalan punye!
Semua. ..ikut aku!
Unit meriam!
Sedia!
Sasarkan!
Tembak saing-saing..
Ketepi!!
Beri jalan!
Menjauh!
Tuan Muda!
Mustahil..seribu tentera mengalahkan 20K jepun dan ronin..
Memang dia susah mati.
Semangat juangnya,.. Tak ternilai harganya
Jeneral Qi terus bertempur,
Jeneral Qi terus menghambat Jepun-jepun tu
Dia kekuatan utama kita sekarang!
Yang takkan pernah membiarkan musuh terlepas lari
Yuan Jing Ye Yuan King
Kau dah meninggalkan keluarga dan Perairan Baru
Ketua Lu..
Saya..datang..
Kaulah yang memimpin Perairan Baru sekarang
Dengan harapan..
Jadikan Perairan Baru.. Agar terus hidup.
Taat setia..
Ikut aku!
Senapang bersedia..
Jangan biarkan diorang menghampiri pintu
Puan!
Cantik betul kau ni..
Gi mampos kau!
Puan!
Puan, kau oke?
Serang!
小牟
Mou!
Mara!
Kepung!
Mou!
Gi ke pintu bandar!
Korang berdua pergi bantu Mou Cepat.!.cepat!
Ganti serbuk peledak Cepat!
Jangan biarkan diorang Menghampiri pintu besar
Berundur!
Angkat sama-sama!
Cepat..sekat pintu tu!
Pasukan ke-2!
Bergerak!
Serang!
Bunuh Jeneral musuh!
Serang!
Pintu terbukak!
Merah!..
Serang dia!
Pasukan bertindak!
Masuk!
Merah!
Abang Besar!
Puan,
Pertahankan kota,
Bertahanlah..
Jeneral Qi dah datang!
Mempertahankan kota,
Bagus..
Aku tak nak kehilangan maruah pada para Jeneral
Abang Besar!
Saudara kita di belakang tak dapat nak membantu.
Kau nak tunggu diorang ke?
Jngan takut,,,!!Terus jalan!
Diorang tak boleh lalu kat pantai berlumpur
Korang...korang nampak tu!
Cepat cabuutt!
Patah balik!
Cepat!..cepat naik!
Cepat!
Cepat naik!
Cepat!
Tutup pintu!
Cepat, cepat!
Cepat!
Cepat belayar!
Bergerak.... arahkan diorang lepaskan kapal!
Semua gi tarik !
1, 2 tarik!
Siap untuk berangkat!
Semua dah ada kat kapal,
Tuan Muda, Ini printah untuk kali yang terakhir.
Belayar balik!
Balik sama-sama!
Guru..
Aku dah banyak buat silap...
Tadi!
Akhirnya aku tau Kenapa Guru bersikap hati-hati..
Selepasnya!
Aku takkan bongkak lagi.
Guru..
Tolong pergi sama-sama ...
Belajar lah dengan baik..
Dari 2K tentera .. sekarang tinggal ratusan jer
Selalu memrintahkan semua untuk berundur
Kau beritaulah Pada tuan-tuan aku nanti..
Ming Jun dah semakin kuat,
Kita dah tak mampu nak menentangnya lagi!
Cepat!
Cepat naik!
Tuan Muda!..tak nak.. Guru..guru
Pergi sekarang!
Jangan Guru..
Guru!..kena ikut,,
Guru....ikut sekali!
Tuan Muda!
Guru!
Tuan Muda!
Semoga tenang!
Guru!
Semangat juang Qi Jiguang membuat tenteranya macam dilahirkan semula.
Pemikiran tentera Ming juga berubah.. Menjadi semakin kuat.
Sekarang Ming yang menguasainya
Biarkan orang percaya bahawa diorang memang kuat
Semangat yang luar-biasa
Air memang tak seperti bentuknya,
Boleh memenangi peperangan Dengan perubahan musuhnya.
Jeneral Qi, pesan Jangan bunuh yang menyerah!
Jangan tahan aku...
Ini adalah perintah!
Silakan,
Apa yang kau tunggu?
Kami terima penyerahan kau.
Boleh aku tau siapa nama kau?
Nama tak penting.
Aku pahlawan..
Jom..
Nanti jap..
diterjemahkan oleh mahmoodridan
Qi Jiguang...